كتاب + كارت به باسورد لتحميل تطبيق للكمبيوتر لعرض الرواية باللغتين والاستماع للنص كامل باللغة الإنجليزية.

عن الرواية: كأنهم يخشون أن تنقشع آلام الفقر عن حياة الفقراء، و كأنهم يخافون أن ينجلى بؤس الفقر عن حياة الفقراء. إنهم يراقبونك دائماً ليروا ما إذا كنت تضعين قدمك فوق الأرض و إنتِ ذليلة أم لا، و يدققون نظراتهم لكى يروا ما إذا كان موظف أعمال كتابية فقير تبرز أصابعه قدميه من حذائه الممزق أم لا، و يحدقون و يمعنون النظر لكى يتحققوا ما إذا كان كوعه يبرز من منتصف كم سترته أم لا ثم يعود أحدهم إلى قصره المنيف ويكتب كل ما شاهده و دقق فى مشاهدته ليطبع ما يكتبه من الغثاء فى كتاب يتهافت عليه الأغنياء ليتأكدوا تماما وهم جلوس فى أماكنهم أن مظاهر فقر الفقراء لا تزال باقية، و أن آلام بؤس البؤساء مازالت مستمرة. رواية المساكين – فيودور دوستويفسكي